様々な障害を持つアーティストがコロナ禍の稽古場を投影する『テンペスト～はじめて海を泳ぐには～』開幕！

日・英・バングラデシュ3か国共同事業『テンペスト～はじめて海を泳ぐには～』が、6月1日のプレビュー公演を経て、6月2日よりあうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）で開幕した。

ストーリーは、日本、英国、バングラデシュの3 か国での『テンペスト』の作品上演を控えた稽古場から始まる。 登場人物たちは、新型コロナウイルスの影響により、海外キャスト・スタッフの来日が不可能となった 日本の稽古場をオンラインで海外と繋いで本番に向けた稽古を行ってきた。様々な障害やバックグラウンドを持つ出演者たちが、それぞれに異なる表現方法で『テンペスト』を創造するため奮闘するという、劇中劇の形をとっている。

総合演出のジェニー・シーレイは、実際にフルリモート体制で英国から稽古に参加、英国・バングラデシュのキャストは映像での出演となる。現実を投影するかのように、コロナ禍での公演に向け起こる様々な困難を、劇中劇テンペストと共にキャストたちは熱演。

ブリティッシュ・カウンシルと駐日英国大使館が展開する日英交流年「UK in JAPAN」の主要プログラムとしても位置付けられている本公演は、日本・英国・バングラデシュ3か国の障害のあるアーティスト、聴覚障害のある母親に育てられたコーダ（CODA: Child of Deaf Adults）の俳優が、それぞれの文化や言葉、障害の違いを超えて共演。

劇場内外でも、あらゆる人が作品を楽しめることを目指し、舞台セットや衣装の説明音声・動画説明を劇場ロビーで上映。劇中でも手話や日英の両字幕、ボイス・オーヴァーを取り入れ、表現する側にとっても鑑賞する側にとってもバリアフリーな作品を創造した。

プレビュー公演を終えた演出・キャストよりコメントが届いた。

【コメント】
演出・出演：大橋ひろえ
客席に満開のお花を咲かせられるように、頑張りたいと思いますので、ぜひ皆さんお越し頂けると嬉しいです。カンパニー、一同お待ちしております。

演出：岡康史
面白かった！自分たちで作っておきながらそう思ってしまうほど、予測がつきません！私たちは違うのです。でも、だから「繋がりたい」のです。あなたと。

出演：柳浩太郎
いま、劇場まで足をお運びいただける、皆様の想いに感謝します。
障害を持つ僕たちにはそれぞれの芝居のやり方があって、物語や演出にもなっています。僕たちにしかできないことを感じて欲しいです。「泳ぎ方」とは何か？ジョニー（関場理生）に注目して物語を楽しんで！僕の芝居でも伝えていけたら嬉しいです。

【主な配役】
ヒーロー/キャリバン：大橋ひろえ
サチカ/エアリエル：瀬川サチカ
ジョニー/ミランダ：関場理生
ヒデ/プロスペロー：田代英忠
バンダナ/アロンザ女王：平塚かず美
ヤナギ/ファーディナンド：柳浩太郎

【公演情報】
インクルーシブ・シアタークリエーション・プロジェクト
日・英・バングラデシュ 3 か国共同事業
『テンペスト～はじめて海を泳ぐには～』
テキスト：W.シェイクスピア　 パメラ・カーター
原作翻訳：松岡和子
テキスト翻訳：永田景子
総合演出・出演：ジェニー・シーレイ
演出（日本）：大橋ひろえ　岡康史
出演 ：
日本／大橋ひろえ、瀬川サチカ、関場理生、田代英忠、平塚かず美、柳浩太郎 吉冨さくら
英国（映像出演）／フィリパ・コール、ファティマ・ニーモーガ、ジャック・ハンター、ジェニー・シーレイ バングラデシュ（映像出演）／モハンマド・サダム・ビパリー、モシェド・ミア
●6/1～6◎あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）
上演時間；1時間45分
〈料金〉プレビュー(全券種) 3,500円／一般 5,000円　U24 2,500円（全席指定・税込・未就学児童入場不可）
豊島区民割引4,500円   障害者割引4,200円 （詳細はHP参照）
〈お問い合わせ〉としまチケットセンター　0570-056-777 （10:00～17:00 ）
〈劇場ＨＰ〉https://www.owlspot.jp/

【写真撮影©石川純】