横山拓也作×上田一軒演出『あたしら葉桜』東京公演いよいよ開幕！

岸田國士初期の名作「葉桜」をモチーフに、横山拓也が現代的な視点から母娘を描く『あたしら葉桜』を二本同時上演する公演が4月15日、三鷹市芸術文化センター星のホールで幕を開ける。（23日まで。のち4月28日～30日に大阪 インディペンデントシアター2nd で上演）

口語劇のパイオニアといえる岸田戯曲とiakuの関西弁口語を並べることで、その影響や系譜を確認し、エンタテインメントに昇華するという企画で、演出は、iakuで長く横山とコンビを組んできた上田一軒。キャストには第20回（2017年度）関西現代演劇俳優賞・女優賞の林英世と同・奨励賞の松原由希子の関西の実力派女優の二人が顔を揃えた。

【あらすじ】
娘の見合い相手の態度が気に入らない母。娘の気持ちも煮え切らない。母の部屋で、娘の結婚を巡ってとりとめのない会話が繰り広げられる（『葉桜』あらすじ）。
大正時代、岸田國士が妹のお見合いを題材に書いたと言われる戯曲を、現代の恋愛観、結婚観に準えて再構築。 “アイネキュッヘンシャーベ”が逃げ込んだ和室で、海外赴任が決まった恋人のことを相談しているうちに、母と娘は自分たちの歴史や未来について思いを馳せる。

初日を前にスタッフ・キャストからコメントが届いた。

【コメント】
作・横山拓也
岸田國士『葉桜』朗読との２本立てに、ある種の企画性や、番外公演的な印象をお持ちかもしれませんが、これこそiakuというものをふんだんに楽しめる公演になりました。iaku黎明期から演出家として関わり、この何年かは外側から見つめてきた上田一軒さんが、改めてiakuが目指してきたものを示してくれたように思います。
ともに2017年に関西現代俳優賞の女優賞と同奨励賞を受賞している林英世さんと松原由希子さんという、大阪を代表する二人の名優が、大正末期と現在の母娘を連続で演じる醍醐味。100年前の口語と、関西弁現代口語を見比べる面白さも浮かび上がりました。
ストイックに稽古を積み上げきて、研ぎ澄まされた俳優二人が、シンプルで逃げ場のない空間に生き生きと立っている様を、どうぞご堪能ください。

演出・上田一軒
和歌の世界に「本歌取り」という手法がありますが、横山拓也の「あたしら葉桜」は岸田國士の「葉桜」をこれ以上ないくらいみごとに本歌取りした、まさに本歌取りのお手本のような作品です。
母と娘、娘の結婚、母と娘の関係性やすれ違いなどの要素は本歌そのままに、ほぼ同じテーマを時代や社会背景を変えて描いています。また、横山拓也はこの作品で岸田國士の作劇の方法やセリフを書くアプローチ、ユーモアセンスまで本歌取りしているように見えます。が、同時にまごうことなき横山拓也独自の作品に仕上がってもいます。
どちらの戯曲も一場のみの30分～40分の２人芝居というシンプルな作りがゆえに、読めば読むほどセリフの構成の巧みさが際立って見えます。それを俳優と共に汲み取って舞台上に移し替える作業は大変繊細に行わなければならず、苦労しましたが、苦労の甲斐はあったと思います。
「あたしら葉桜」の上演をより楽しんでもらう為に、「葉桜」の方は〈朗読〉形式とし、いくつかの表現上の要素は削ぎ落としていますが、朗読の一形式として楽しんでもらえるのではないかと思います。
また、林英世さん、松原由希子さん、２人の女優の役の呼吸を皮膚感覚で追っていくような繊細な演技も素晴らしいです。
是非、劇場で「あたしら葉桜」の本歌取りの巧みさを楽しんでいただきたいです。

林英世
初めまして、三鷹芸術文化センター。3年前、来るはずだった星のホール。前回、コロナで中止になった時、またいつかやらせてくださいと、横山さんにお願いしましたけど、正直、本当にやれるとは思っていませんでした。年齢的にもギリかな、次は私じゃないかなと思っていたので。
この機会を頂いて、一軒さん、松原さんとこの作品にまた取り組めて、本当に良かったです。初演から数えて3度目の稽古場は、いろんなものが広がって、繋がって、だからこそ迷路にはまって、見失って、見つけて、捨てて、拾っての繰り返しでした。俳優として、また生活者としての自分が試される稽古場でした。そして、そんな果てしない旅を、飽くことなく楽しみました。
横山さんの作品はとても柔らかくて、どんな形にもなります。だから関わる人達が違うと別の作品になるんでしょうね。同じような人生でも、ひとつひとつが違うように。
さて、私たちの「あたしら葉桜」がどんなふうに出来上がったのか…是非、劇場へ見届けにいらしてください。お待ちしてます。

松原由希子
コロナによって上演中止となってから3年。長い間待ち望んでいた作品を、やっと上演できて嬉しいです。
この機会に感謝して、演じたいと思います。
岸田國士『葉桜』、横山拓也『あたしら葉桜』どちらも演じるには難易度の高い作品。苦戦しました。しかし、この２作を並べて演じることで、戯曲の面白さが何倍も鮮明になって、やっぱり楽しい。お客様とその面白さを共有していきたいなと思います。

【公演情報】
『あたしら葉桜』
作：横山拓也
演出：上田一軒
出演：林英世、松原由希子(匿名劇壇)
●4/15～23◎東京　三鷹市芸術文化センター　星のホール
〈料金〉一般／前売3,500円　当日4,000円　財団友の会会員／前売3,000円　当日3,500円　U-25（25歳以下）／前売2,000円　当日2,500円[当日、年齢が確認できる書類要]　高校生以下／前売・当日とも1,000円[当日学生証要]（全席指定・税込・未就学児童入場不可）
〈早期観劇割引〉前売：一般3,000円　財団友の会会員2,500円　当日：一般3,500円　財団友の会会員3,000円　U-25（25歳以下）：前売1,500円　当日2,000円[当日、年齢が確認できる書類要]　高校生以下：前売・当日とも500円[当日学生証要]（全席指定・税込・未就学児童入場不可）
※「U-25」及び「高校生以下」は、いずれも公演当日の年齢。
〈お問い合わせ〉三鷹市芸術文化センター　電話予約0422-47-5122（午前10時～午後7時）
インターネット予約（事前登録＝無料が必要となります）
http://mitaka-art.jp/ticket/
●4/28～30◎大阪　インディペンデントシアター2nd
〈料金〉前売3,500円　当日4,000円　U-25(前売・当日共）前売2,200円　高校生以下(前売・当日共)1,100円（全席指定・税込・未就学児童入場不可）
※「U-25」及び「高校生以下」は当日年齢を確認できるものを提示
〈公式サイト〉http://www.iaku.jp/information