KAAT×東京デスロック『外地の三人姉妹』再タッグで上演決定！

2020 年公演舞台写真撮影：宮川舞子

KAAT神奈川芸術劇場のメインシーズン「貌」として11月末より上演するのは、演出家・多田淳之介が主宰する＜東京デスロック＞との共同製作で、2020年12月に初演し好評を博した『外地の三人姉妹』。

演出を手掛けるのは、古典から現代戯曲、ダンス、パフォーマンス作品まで幅広く手がけ、現代社会に於ける当事者性をアクチュアルに問い続ける多田淳之介。翻案・脚本は韓国の劇団＜第12言語演劇スタジオ＞芸術監督で、平田オリザ氏や野田秀樹氏ら日本の劇作家・演出家と数々の作品を共にし、日韓の現代演劇の架け橋として活躍するソン・ギウン。

二人はこれまでも数々の作品で日韓共同制作を重ねてきました。なかでも、2013年にチェーホフの『かもめ』を日本統治下の朝鮮を舞台に翻案し、日韓共同製作にて上演した『가모메 カルメギ』（翻案・脚本：ソン・ギウン／演出：多田淳之介）は、韓国で最も歴史と権威のある東亜演劇賞において「作品賞」「演出賞」「視聴覚デザイン賞」の3賞を受賞。演出の多田は50年の賞歴で初の外国人演出家による正賞受賞となり、KAAT神奈川芸術劇場での日本公演でも大きな反響を呼んだ。

2020年再びタッグを組んだ二人が挑んだのは、チェーホフの三大戯曲に数えられ人気の高い『三人姉妹』。その翻案、『外地の三人姉妹』では、舞台をロシア帝政末期の田舎町から1930年代の朝鮮北部に置き換え、日本軍の亡くなった将校の娘たち三姉妹は「モスクワへ」ではなく、生まれ育った「東京へ」望郷の想いを募らせる。日本語・韓国語に加え、エスペラント語・英語・ドイツ語が飛び交う舞台上で、時代に翻弄され人々を日韓俳優陣の競演で描き大きな話題となった。

３年ぶりとなる再演では、小劇場を中心に活躍し多田淳之介からの信頼も厚い日本側キャストに加え、舞台・映像とジャンルを問わず幅広く活躍し、『焼肉ドラゴン』などの日韓共同作品にも出演経験のある佐藤誓が新たに参加。韓国側キャストには、劇団SCOTへの在籍経験もあり、ディズニープラスで配信中のドラマ「カジノ」への出演など、ミュージカル・演劇・映画・ドラマと多彩な経験を持つイ・ソンウォン、舞台を中心に活躍しながらも近年、映画「悪の偶像」など映像作品にも進出しているアン・タジョンの二人を再び迎える。

また今回、ソン・ギウンはより多角的な視点を意識し戯曲を改訂。さらに慎重で興味深い作品へブラッシュアップすることを目指す。

《あらすじ》
1930 年代、朝鮮半島の北部にある日本軍が駐屯している都市、亡くなった将校の息子と三人姉妹が住んでいる
屋敷。息子は朝鮮の女性と結婚し、姉妹はいつか故郷である東京に戻ることを夢見ている。戦争へ向かう帝国軍人達の描く未来像、交差する朝鮮人の想い、姉妹達の日本への望郷の想いとは……。

【コメント】
翻案・脚本：ソン・ギウン
3年ぶりの再演を、とてもありがたく感じています。
私はこれまで 1930 年代、いわゆる「日帝時代」の朝鮮半島を背景とする、日本と朝鮮、あるいは日本人と韓国人の関係を描くような演劇を創ってきました。『外地の三人姉妹』は、支配／被支配の関係に反省的に向き合うような作品ですので、気持ちの良い、甘い話では当然ありませんが、再演に向けて若干台本を改定し、より慎重で、興味深い作品にしたいと思っています。
コロナ禍の影響で初演時は渡日が叶わず、私はリモートで稽古と本番を覗いていました。国際間の合作は、いつも奇跡的に行われますね。様々な理由で停滞している日韓の演劇コラボレーションが、今回の再演をきっかけにまた活発になることを願っております。
皆様と KAAT でお会いできる日を楽しみにしています。

演出：多田淳之介
初演の 2020年は、韓国の俳優が来日できるかもわからず、そもそも国際交流作品をやるべきなのか、いろいろな葛藤がありました。ただ世界中で劇場が閉まり公演が中止になる中で、劇場の灯を消すまいと KAATの皆さんはじめいろんな方の尽力で実現できた公演でした。この 3 年は直接人と人が伝え合うことの大切さを改めて考えた日々でした。今回の再演では 3 年前に叶わなかったソン・ギウンさんの来日も実現したいと思っています。また色々な視点を持った人たちで一つの作品を作るのが楽しみですし、これからの時代を色々な人達で共に歩んでいく力になるような上演を目指します。どうぞよろしくお願いします。

【公演情報】
KAAT×東京デスロック×第 12 言語演劇スタジオ
『外地の三人姉妹』
原作：アントン・チェーホフ『三人姉妹』
翻案・脚本：ソン・ギウン演出：多田淳之介翻訳：石川樹里
出演：伊東沙保　李そじん　亀島一徳　原田つむぎ　アン・タジョン　夏目慎也
佐藤誓　大竹直　田中佑弥　波佐谷聡　松﨑義邦
イ・ソンウォン　佐山和泉　鄭亜美
●11/29～12/10◎KAAT 神奈川芸術劇場＜大スタジオ＞
・日韓二ヶ国語上演／日本語字幕付き
◎=託児サービスあり。公演 1 週間前までに要予約・有料（マザーズ：0120-788-222）
☆＝終演後にアフタートークを開催します。
11/30（木）ソン・ギウン（翻案・脚本）×多田淳之介（演出）
12/4（月）多田淳之介（演出）×長塚圭史（KAAT 神奈川芸術劇場芸術監督）
★鑑賞サポート（英語字幕付き）
〈料金〉一般 5,500 円（全席指定・税込・未就学児童入場不可）
※各種割引あり
〈一般発売日〉 9 月 30 日（土）
〈お問い合わせ〉チケットかながわ https://www.kaat.jp 0570-015-415(10:00～18:00)
チケットかながわ 0570-015-415（10:00‐18:00） https://www.kaat.jp
〈公式サイト〉 https://www.kaat.jp/d/ThreeSisters2023