日・英・バングラデシュ 3 か国共同事業で『テンペスト～はじめて海を泳ぐには～』上演決定！

上段/大橋ひろえ　瀬川サチカ　関場理生　田代英忠　平塚かず美　柳浩太郎　下段/吉冨さくら　フィリッパ・コール　ファティマ・ニーモーガー　ジャック・ハンター　モハマンド・サダム・ベバリ　モルシド・ミア　ジェニー・シーレイ

障害のある／なし、国籍、性別、年齢、経験などを超え、あらゆる人々が共に享受できる良質な舞台芸術の創造を目指し、英国の演出家ジェニー・シーレイの呼びかけのもと、日本、英国、バングラデシュの 3 か国の障害のあるアーティストによる新しいプロジェクトの舞台、『テンペスト～はじめて海を泳ぐには～』が6月にあうるすぽっとで上演されることが決まった。

このプロジェクトは2019 年 2 月にスタート。各国で参加アーティストによるワークショップ、クリエーション・ミーティングを重ね、2020 年 5 月の作品上演を目指していたが、新型コロナウイルス感染症の拡大に伴い上演は延期に。コロナ禍においても、海を越えてオンラインによるワークショップを継続し、いよいよ 2021 年 6 月の上演ということになった。

新型コロナウイルス感染症の影響により、演出家のジェニー・シーレイは英国からオンラインで日本のアーティストに対して演出を行う。英国、バングラデシュの役者は映像によって出演する。

本プロジェクトが目指すのは、表現する側にとっても鑑賞する側にとってもバリアフリーな作品の創造。それは新しい表現領域の挑戦とも言える。

総合演出を務めるジェニー・シーレイは、本作の題材としてシェイクスピア作『テンペスト』を選び、時代設定を現代に置き換えて、さらに新型コロナウイルス感染症の影響に見舞われた世界の有り様も反映しながら、大胆に新作として上演する。
『テンペスト』はシェイクスピア最後の戯曲で、まるで嵐のあとの風のような透明感漂う、シェイクスピアが最後に辿り着いた劇世界だといわれている。嵐により遭難した人々が孤島に流れ着くことから物語が始まる『テンペスト』は、島国である日本、英国、そして水害に見舞われることも多いバングラデシュの 3 か国で取り組む作品としてふさわしいと思ったとジェニー・シーレイは語っている。

『テンペスト』には、運命、大自然の驚異、神々の導き、時の流れによる和解など、ロマンチックで超自然的な要素が散りばめられ、人間礼賛、人間肯定といったシェイクスピアのメッセージを読み取ることができる。このメッセージを、個々の様々な障害やバックグラウンドを持つ出演者たちが、それぞれに異なる表現方法で、観客へ、そしてその先の世界へ真っ直ぐに伝える作品を創造する。

ジェニー・シーレイは英国のグレイアイ・シアター・カンパニーの芸術監督で、日本、インド、スリランカ、ブラジルなどで様々なワークショップや公演を行い、障害のある人々の表現活動への参加の拡大に寄与する活動を積極的に行っている。特に手話と音声描写を効果的に取り入れた革新的な作品は、高い評価を得ている。

日本人演出家として選ばれた大橋ひろえは、第 7 回読売演劇大賞優秀女優賞を受賞するなど女優としての活躍が印象的だが、本プロジェクトで本格的に演出家としてのキャリアを重ねる。またもう 1 人の演出家・岡康史は、静岡を拠点に障害のある演出家・劇作家として劇団を主宰し活動している演劇人。

キャストには、ミュージカル『テニスの王子様』の初演時に、主役・越前リョーマ役として鮮烈にデビューし、絶大な人気を博した柳浩太郎をはじめ、ワークショップで選ばれた日本人4人、英国人3人、バングラデシュ人2人の3か国の障害のあるアーティスト、そして新たに、聴覚障害のある母親に育てられたコーダの女優・吉冨さくらを迎え、それぞれの文化や言葉、障害の違いを超えて共演する。

【コメント】

ジェニー・シーレイ（Jenny Sealey）： 総合演出・出演
この作品はすでに荒波の中、旅をしてきました。もう上演できないだろうと、幾度となく思いました。しかし、あうるすぽっと、ブリティッシュ・カウンシル、グレイアイ・シアター・カンパニーのビジョン、熱意、コミットメントに加えて、国際色豊かな素晴らしい俳優たちの「ネヴァー・ギブ・アップ」の精神により、ついに上演へと漕ぎ着けました。
でき上った作品は元々私たちが思い描いていたものとは別のものとなりましたが、このパンデミックと何もかもが全く新しくとらえ直された世界、そして新たな創造の仕方に真摯に向き合ったからこそできあがったものです。この冒険に参加できることを心から嬉しく思っています。

大橋ひろえ ：演出・出演
『テンペスト』の演出兼出演、大橋ひろえです。この物語はシェイスクピアの最後の作品です。
コロナ禍の中で、新しい感覚の演劇が生まれるだろうと予感がします。
これは、英国、バングラデシュ、そして日本の多様性を持つ才能の溢れる俳優たちが文化、人種、言語、障害の違いを織り交ぜながら、どのように作品を作り上げていくのか、今から楽しみです。
みなさん、素晴らしいカルチャーショックを受ける『テンペスト』の舞台を覗きに来てください。

柳浩太郎 ：出演
ジェニーの WS をして思ったのは、「これはスゲーぞ」と。彼女が考えていることを僕たちの芝居を通してお客様に伝えられればいい作品になるのではないかと、一緒に頑張りたいと思ってます。
例えば人が立っていて風に吹かれるというような芝居をしたとき、ジェニーは、風そのものの強さを表現するだけでなく、身の回りにあったモノの位置が変わったり、風の強さが変わったら人間はどうなるかなど、視野の広い捉え方をしたり、面白いアイディアを提案して来ました。
彼女のディレクションが僕自身今からとても楽しみです。ぜひ劇場に見に来てください。

【公演情報】
インクルーシブ・シアタークリエーション・プロジェクト
日・英・バングラデシュ 3 か国共同事業
『テンペスト～はじめて海を泳ぐには～』
テキスト：W.シェイクスピア パメラ・カーター
原作翻訳：松岡和子
テキスト翻訳：永田景子
総合演出・出演：ジェニー・シーレイ
演出（日本）：大橋ひろえ、岡康史
出演：大橋ひろえ、瀬川サチカ、関場理生、田代英忠、平塚かず美、柳浩太郎、吉冨さくら
映像出演：
［英国］Phillippa Cole　Fatima Niemogha 　Jack Hunter ／Jenny Sealey
［バングラデシュ］Md Saddam Bepary Morshed Mia
●6/1～6◎あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）
〈料金〉プレビュー(全券種) 3,500 円／一般 5,000 円　U24 2,500 円円（全席指定・税込・未就学児童入場不可）
豊島区民割引 4,500 円・障害者割引4,200 円 （詳細はHP参照）
〈お問い合わせ〉としまチケットセンター　0570-056-777 （10:00～17:00 ）
〈劇場ＨＰ〉https://www.owlspot.jp/